Un nouveau Ghetto Betlemme – Version francais

Le gouvernement Israélien a commencé récemment la construction du mur de séparation autour de Jérusalem, dont la longueur est de 22 kilomètres.  Le mur séparera physiquement la ville de Jérusalem avec ses deux parties, Est et Ouest, de la Cisjordanie. Le Mur de séparation sera une réalisation indirecte de la vision unilatérale Israélienne "du plan métropolitain de Jérusalem". En outre, le mur mènera à empêcher la réalisation de la vision de deux états vivant côte à côte avec Jérusalem Est comme capital du futur état palestinien. Le plan Israélien pour Jérusalem entraînera l’annexion  de  plus de terres de la Cisjordanie, dont celles de la région du tombeau de Rachel qui seront incluses dans la prétendue enveloppe de Jérusalem Voir la carte1. 

Tandis que les tambours de la guerre résonnent contre l'Irak, les Forces d’Occupation Israéliennes (FOI) – Tsahal- ont remis aux résidents le 16 février 2003 des ordres militaires qui indiquent un futeur plan d’étranglement de la ville de Bethléem, en confisquant son entrée nord et en l'annexant à Israël. Le plan a été discuté dans les médias dès le 11  septembre 2002, où le cabinet de sécurité Israélien avait approuvé que le tombeau de Rachel soit conservé sous la souveraineté Israélienne en l’incluant dans la zone de séparation. L’ordre militaire (03/14/T Judée et Samarie 2003) qui a été distribuées montre les blocs et les parcelles de terrains saisis pour être confisqués, et qui sont répertoriés dans le tableau suivant : Voir Le Tableau Et l’Ordre Militaire. 

https://poica.org/casestudies/Bethlehem 18-02-03/metropolitan jerusalem.jpg

Traduction De l'Ordre Militaire 

 Comme indiqué dans le document militaire Israélien, la validité de l’ordre de saisie de terres a commencé à la date de signature de celui-ci soit le 9  février 2003 et s’étend  jusqu' au 31 décembre 2005. Cependant, ceci est une action de confiscation directe car  Tsahal a le droit d'utiliser la terre pour n'importe quelle raison. Le vrai but de cette action est d'ériger la prétendue enveloppe de Jérusalem qui fait partie du plan de séparation qu’Israël applique actuellement dans les zones du nord de la Cisjordanie et autour de Jérusalem. Les actions unilatérales entreprises par le gouvernement Israélien font partie de sa politique de fait accompli et contredisent directement l'accord d'Oslo II. signé en 1995,  qui mentionne clairement ce qui suit :         

"a. Arrangements concernant le tombeau de Rachel, qui sera considéré comme  un cas spécial pendant la période d'intérim :

(1)  tandis que le tombeau, comme la route principale menant depuis  Jérusalem au tombeau, comme indiqué, sera sous la responsabilité  d’Israël pour la sécurité, la libre circulation des Palestiniens sur la route principale sera maintenue.

(2)  afin de protéger le tombeau, trois points militaires Israéliens de garde peuvent être situés dans le tombeau, sur le toit du bâtiment de Waqf, et dans le parc de stationnement.

b. La situation actuelle et les pratiques existantes dans le tombeau seront préservées ". (Accord d'Oslo II, annexe 1, article V, section 7) 

La carte remise aux résidants par les FOI –Tsahal- prouve que seulement 18 dunums sont saisis et confisqués par l'état d'Israel, alors qu'autour 3000 dunums (3 Km2) de terre seront isolés derrière le mur. Le secteur contient 35 bâtiments avec une population de 500 personnes qui seront isolé à l’intérieur  des futures frontières matérialisé par le mur. Des surfaces agricoles ont déjà été aplanies au bulldozer et rasées dans ce secteur pour créer des fossés munis de barbelés  afin d'empêcher les Palestiniens d'atteindre Jérusalem, et beaucoup d'oliviers ont été déracinés pour différentes raisons de sécurité. Voir La Carte 2  

Carte 2 : distribuée par les forces israéliennes afin de saisir des terres à l'entrée nord de la zone de Bethlehem. Les marques rouges montre les terres saisies.  

Carte 3 : Les images satellites montrent les intentions israéliennes de construire une partie du mur de séparation à l'entrée
nord de la ville de Bethléem annexant le tombeau de Rachel et ses alentours.  

Le tombeau de Rachel a toujours fait partie de la ville de Bethléem, et est un endroit de pèlerinage pour des personnes de différentes cultures et religions. Aujourd’hui, le tombeau devient un camp militaire et est accessible uniquement aux juifs. Comme prévu par le gouvernement Israélien, il va être annexé à Israel. Cette politique de fait accompli que le gouvernement israélien applique, coûte aux Palestiniens beaucoup de leurs terres, de leurs maisons et de l'héritage qu'ils ont conservés à travers l'histoire, en plus des dommages pour l'industrie du tourisme de Bethléem et pour l'économie palestinienne en général.        

C'est un appel pressant des habitants de Bethléem au monde à interférer et à arrêter les actions Israéliennes entraînant  l’étranglement de la ville de la Nativité. Cette action aura pour conséquence  de condenser les habitants de Bethléem dans des "Ghettos" et  ne leur donnera aucun espace ouvert d’expansion à l'avenir. Une interposition véritable de la communauté internationale pourrait être faite afin d'arrêter des actes israéliens de vol de terre sous prétexte de raisons de sécurité à Bethléem et dans d'autres zones de la Cisjordanie. Voir   Et  Photo 1 et  Photo 2. 

Photo 5 : Maire de Bethléem,  M. Hanna Nasser, discutant avec l'officier militaire Israélien au sujet
de l'illégitimité de construire le mur de séparation à l'entrée nord de la ville.  

Photo 4 : Régions agricoles rasées par le FOI pour relier les colonies de Gilo et de Har Homa par une route militaire clôturée.   

Photo 5 : Maire de Bethléem,  M. Hanna Nasser, discutant avec l'officier militaire Israélien au sujet de l'illégitimité de construire le mur de séparation à l'entrée nord de la ville.  

Photo 6 : Dr. Jad Isaac, directeur de l’Institut de recherche appliquée de Jérusalem (ARIJ) explique aux médias le plan proposé du mur dans la zone de Bethléem 

Prepared by:
The Applied Research Institute – Jerusalem